Page 31 - Adec-Bulletin 03-2004

Bulletin de l’Association “Les Amis de Comiac” (ADEC) Numéro 3 - 2004 - Page 31

Le JEU des MOTS
Par Louis PRESSOUYRE

Nous vous proposons ci-dessous un petit jeu des correspondances (tel qu’indiqué par l’exem-
ple) d’expressions et de phrases, de l’occitan au français... ou du contraire pour les plus
érudits…! N’hésitez pas à utiliser la phonétique, les phrases en occitan sont très imagées !

Es blat ensacat A
1 Être à la dernière extrémité
Blat de luna B
2 Tout de suite
Gardar les cabras C
3 C'est affaire faite
Faire lum coma un calelh D
4 Avare
Esser a cap de camin E
5 Délivrer un enfant du maillot
A cap perdut F
6 Prête nom
Es lo carre G
7 Ne pas oser rentrer à la maison
Cap sec H
8 Inspirer le dégoût
Cotel reparador I
9 Avoir carte blanche
Cotela de valat J
10 Sans réfléchir
Dent de l'uèlh K
11 Éclairer comme une lampe à huile à 3 becs
A plen destre L
12 Narcisse
Donar las cambas M
13 Admonester un marmot
Estar plan N
14 A pleines mains
Faire fasti O
15 La lune est cerclée d'un halo
Sarrat (piastre) P
16 C'est le diable
Pissat prim Q
17 Canine
Òme de palha R
18 Flatter
La luna fa pargue S
19 Blé voler de nuit, larcin amoureux
Faire bèl bèl T
20 Tranchoir à dégrossir
Aver le quatre pès blancs U
21 Seoir, aller bien
Brandir las pelhas V Solutions des correspondances. A3 * B19 * C7 * D11 * E1 * F10 * G16 * H10 * I20 * J12 * K17 * L14 * M5 * N21 * O8 * P4 * Q4 * R6 * S15 * T18 * U9 * V13